Hélène Hamel, directrice générale de la Fondation Massawippi, nous parlera des initiatives importantes de l’organisme.

Hélène Hamel, Executive director of the Massawippi Foundation, will speak to us about important initiatives of the organization.

Amy Panetta will retell stories and memories of connection through singing and music-making in Transylvania, Romania and the profound and powerful impact that music has in joining together with others, including nurturing a partnership between Unitarian congregations in North America and Eastern Europe.

Amy Panetta, MA, a member and Lay Chaplain at UUEstrie, has been providing the congregation with lay-lead services since 2019 with a particular focus on the special points around the earth-based wheel of the year. Amy is an American Canadian music educator and cultural researcher with expertise as an ethnomusicologist and genealogist. (version française suit)

La musique unifie ! Histoires de connexion et de partenariat en Transylvanie, avec Amy Panetta

Amy Panetta racontera des histoires et des souvenirs de connexion à travers le chant et la création musicale en Transylvanie, en Roumanie, et l’impact profond et puissant que la musique a sur l’union avec les autres, notamment en favorisant un partenariat entre les congrégations unitariennes d’Amérique du Nord et d’Europe de l’Est. (en anglais)

Amy Panetta, MA, membre et aumônière laïque à l’UUEstrie, fournit à la congrégation des services laïcs depuis 2019 avec un accent particulier sur les points particuliers autour de la roue terrestre de l’année. Amy est une éducatrice en musique et chercheuse culturelle canado-américaine avec une expertise en tant qu’ethnomusicologue et généalogiste.

Dimanche 20 août, à 10 h 30, La Communauté unitarienne et universaliste (UUEstrie), 201 Main. North Hatley. Tous les participants sont les bienvenus. Info : info@uuestrie.ca, www.uuestrie.ca, Facebook UU Estrie.

“In my talk I will explore the different facets of Authentic Movement. Authentic Movement, also called by some Movement in Depth, Inner Dance, or Dance in Presence, allows an experience of dance free from any external expectations. Each session is an intimate encounter with the body, with spontaneous gesture and interiority. It has been used by dance/movement therapists with various clinical populations; by dancers, choreographers, and other artists to enhance their creativity; as well as by people in the general population for personal discovery, healing, and transformation.” (version française suit)

Le Mouvement Authentique, avec Adrianna Mendrek, PhD.
“Dans mon exposé, j’explorerai les différentes facettes du Mouvement Authentique. Le Mouvement Authentique, aussi appelé par certains Mouvement en Profondeur, Danse Intérieure, ou Danse en Présence, permet une expérience de la danse libre de toute attente extérieure. Chaque séance est une rencontre intime avec le corps, avec le geste spontané, et l’intériorité. Il est utilisé par des thérapeutes en danse/mouvement auprès de diverses populations cliniques ; par des danseurs, des chorégraphes et d’autres artistes pour développer leur créativité ; ainsi que par des personnes de la population générale pour une découverte personnelle, guérison et transformation.” (en anglais)
Dimanche 13 août, à 10 h 30, La Communauté unitarienne et universaliste (UUEstrie), 201 Main. North Hatley. Tous les participants sont les bienvenus. Info : info@uuestrie.ca, www.uuestrie.ca, Facebook UU Estrie.

Sunday, August 6, at 10:30 a.m.: The Gospel According to Three Pines, with Rev. Heather Janules of Boston, MA. The village of Three Pines does not exist on any map. But it is made real in the detective series by Townships writer Louise Penny. What draws readers to stories from and about this imaginary place? Centred on delight, this talk explores the lessons conveyed through this popular fictional series.

Dimanche 6 août, à 10 h 30 : L’évangile selon Trois Pins, avec la rév Heather Janules de Boston, MA.
Le village de Trois Pins n’existe sur aucune carte. Mais cela devient réalité dans la série policière de l’écrivain des Cantons de l’Est Louise Penny. Qu’est-ce qui attire les lecteurs vers les histoires de et sur ce lieu imaginaire ? Centré sur le plaisir, cet exposé explore les leçons véhiculées par cette série de fiction populaire. (en anglais)

Jonathon will give his yearly update on UUEstrie’s efforts to help women to build market gardens, earn a steady income and create food security in West Africa. After eight years in Senegal, Jonathon will also share the flaws of humanitarian aid and the lack of male support in villages and from governments, but how neither can hold back the integrity, commitment and successes of these amazing women. (version française suit)

WaterforAfricanWomen.org, Huit ans plus tard, avec Jonathon Ellison.

Jonathon fera le point sur les efforts de l’UUEstrie pour aider les femmes à créer des jardins maraîchers, à gagner un revenu stable et à créer la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest. Après huit ans au Sénégal, Jonathon partagera également les failles de l’aide humanitaire et le manque de soutien masculin dans les villages et de la part des gouvernements, mais comment ni l’un ni l’autre ne peut freiner l’intégrité, l’engagement et les succès de ces femmes extraordinaires. (en anglais)

Tant de sagesse, tant de bonheur. Gabriella Brand est toujours à la quête des coutumes insolites, des attitudes nouvelles, et des activités spirituelles et physiques qui peuvent lui apporter une perspective positive sur la vie. Elle a adopté (jusqu’à un certain point) les idées telles que le hygge du Danemark, le wabi-sabi du Japon, et la vida pura de la Costa Rica. Qu’est-ce que nous pouvons, tous, apprendre des autres cultures? La sagesse est partout si nous ouvrons les yeux.

So much wisdom, so much happiness. Gabriella Brand is always on the lookout for unusual customs, new attitudes, and spiritual and physical activities that can bring her a positive outlook on life. She has embraced (to some extent) ideas such as hygge from Denmark, wabi-sabi from Japan, and vida pura from Costa Rica. What can we all learn from other cultures? Wisdom is everywhere if we open our eyes.

TRANSCENDENCE OF THE LAKE, with Amy Panetta.
Lake Massawippi is a beautiful centerpiece of North Hatley’s charm. This lake provides a breathtaking view that brings so many visitors each year, and sustains a vibrant community of artisans, poets, writers, and visual artists. What is it about the lake that seems to transport and inspire? We will reflect together about this lake which sits on the ancestral territory of the Wabanaki Nation (Abenaki), hear popular legends, cultivate our appreciation and environmental care for all lakes, as well as hear local poetry and childhood memories. Our speaker today is Amy Panetta who regularly leads services at UUEstrie. (in English)

Dimanche 9 juillet, à 10 h 30, à la Communauté unitarienne et universaliste (UUEstrie), 201 Main. North Hatley. Tous les participants sont les bienvenus. Info : info@uuestrie.ca, www.uuestrie.ca, Facebook UU Estrie.

TRANSCENDANCE DU LAC, avec Amy Panetta. (en anglais)
Le lac Massawippi est une belle pièce maîtresse du charme de North Hatley. Ce lac offre une vue à couper le souffle qui attire de nombreux visiteurs chaque année et soutient une communauté dynamique d’artisans, de poètes, d’écrivains et d’artistes visuels. Qu’y a-t-il dans le lac qui semble transporter et inspirer ? Nous réfléchirons ensemble sur ce lac situé sur le territoire ancestral de la Nation Wabanaki (Abénaquis), entendrons des légendes populaires, cultiverons notre appréciation et notre protection environnementale pour tous les lacs, ainsi qu’écouterons de la poésie locale et des souvenirs d’enfance. Notre conférencière aujourd’hui est Amy Panetta qui dirige régulièrement des services à l’UUEstrie.

Join us for a reflection on “Anne of Green Gables” with Crystle Reid.

Joignez-vous à nous pour une réflexion sur “Anne of Green Gables” avec Crystle Reid.

Nous vous invitons à bénéficier d’un service exceptionnel intitulé : “Tranché ou non tranché – Comment trouver la solution à nos problèmes.”

We invite you to benefit from an exceptional service entitled: “Sliced ​​or not sliced ​​- How to find the solution to our problems.”