Inspired by the work of Bill McKibben (founder of 350.org) who now brings generations together with his new platform, The Third Act. A brief video of his talk on Earth Day 2024 will be shown, explaining how environmental protection and environmental justice can only succeed if all generations work together.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Inspiré du travail de Bill McKibben (fondateur de 350.org) qui rassemble désormais les générations avec sa nouvelle plateforme, The Third Act. Une brève vidéo de son discours lors du Jour de la Terre 2024 sera diffusée, expliquant comment la protection de l’environnement et la justice environnementale ne peuvent réussir que si toutes les générations travaillent ensemble.

On this Mothering Sunday, we honor the capacity of love, generosity, compassion, and caregiving in all of us. We inclusively celebrate all who mother in one way or another. There will be a time for sharing any memories, special words, or poetry for this special day.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En ce dimanche des mères, nous honorons la capacité d’amour, de générosité, de compassion et de soins qui existe en chacun de nous. Nous célébrons de manière inclusive toutes les mères d’une manière ou d’une autre. Il y aura un moment pour partager des souvenirs, des mots spéciaux ou de la poésie pour cette journée spéciale.

An annual tradition at UUEstrie, we meet in the church parking lot to place and dance around the Maypole with colored ribbons. Celebrating the circle of life and the onset of Spring.

This will be an outdoor service. Please come prepared for the weather as we will remain outdoors, rain or shine.

Following the service, there will be the “Pledge lunch” where the board will present a draft budget and distribute this year’s pledge forms. Members will also be voting on a capital expenditures proposal to replace the front door.

—–
Tradition annuelle à l’UUEstrie, on se retrouve dans le stationnement de l’église pour placer et danser autour du mât de mai aux rubans colorés. Célébrer le cycle de la vie et l’arrivée du printemps.

Ce sera un service extérieur. Veuillez vous préparer à affronter la météo, car nous resterons à l’extérieur, qu’il pleuve ou qu’il vente.

Après le service, il y aura un « Déjeuner des promesses de dons » au cours duquel le conseil d’administration présentera un projet de budget et distribuera les formulaires de promesses de don de cette année. Les membres voteront également sur une proposition de dépenses en capital pour remplacer la porte d’entrée.

Join us for a participatory service exploring “What’s in a Name?”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rejoignez-nous pour un service participatif explorant « Qu’est-ce qu’il y a dans un nom ? »

We will have an abbreviated service in the Sanctuary upstairs respecting Chalice lighting and affirmation following opening words. Then – those showing up to read poetry of their own composition or of others, with or without notice, will be welcomed. Refreshments to follow in the adjacent upstairs room. Happy Poetry Month!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nous aurons un service abrégé dans le sanctuaire à l’étage concernant l’allumage du calice et l’affirmation après les mots d’ouverture. Ensuite, ceux qui se présenteront pour lire de la poésie de leur propre composition ou de celle d’autres personnes, avec ou sans préavis, seront les bienvenus. Rafraîchissements à suivre dans la salle adjacente à l’étage. Joyeux mois de la poésie!

Certain points in the year, such as seasonal transitions, can be especially challenging. The elements of earth, air, fire, water, as well as connection to the Spirit of Life can be harnessed in order for balance, restoration, rejuvenation, and homeostasis. May we come together to explore the interplay of stress and rest in our lives. Let’s discover some kernels of wisdom to calm and bring peace when the season brings what feels like a quickening and frenzy of busy-ness.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Certains moments de l’année, comme les transitions saisonnières, peuvent être particulièrement difficiles. Les éléments terre, air, feu, eau, ainsi que la connexion à l’Esprit de vie peuvent être exploités pour assurer l’équilibre, la restauration, le rajeunissement et l’homéostasie. Puissions-nous nous réunir pour explorer l’interaction du stress et du repos dans nos vies. Découvrons quelques noyaux de sagesse pour calmer et apporter la paix lorsque la saison apporte ce qui ressemble à une accélération et une frénésie d’activité.

To get ready to move services up to the sanctuary, we have some tidying up to do! Come and lend a hand. Thank you!

In the spirit of the unfolding spring and the renewal of the earth, what are moments in your life where you felt renewed? Are there moments where your life changed, and you have sprung anew? Were there times where you felt a rebirth of your spirit? Let’s explore these questions together in this participatory Easter service.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dans l’esprit du printemps qui s’annonce et du renouveau de la terre, quels sont les moments de votre vie où vous vous êtes senti renouvelé ? Y a-t-il des moments où votre vie a changé et où vous êtes ressuscité ? Avez-vous déjà ressenti une renaissance de votre esprit ? Explorons ensemble ces questions lors de ce service de Pâques participatif.

Rejoignez-nous pour un service très spécial. Yoga pour tous. Apportez votre tapis, d’autres accessoires seront disponibles. Le cours sera accessible à tous, et pourra se faire sur une chaise.

Join us for a very special service. Yoga for everyone. Bring your mat, other accessories will be available. The course will be accessible for anyone, and can be done on a chair.