“One word, four voices” is a weekly newspaper column by four interfaith clergy. Every Friday we feature one word in the local Sherbrooke Record from a list of over three hundred, with a brief reflection by four different writers. The idea originated a few years back with funding from CUC Sharing Our Faith and Northern Lights grants for community outreach and interfaith collaboration. When a weekly religion column ended in our local paper, Reverend Carole seized the moment and formed a writing team with three clergy colleagues to fill the space. The “word of the week has become a popular topic of conversation at interfaith and social gatherings.

NOW it’s become a book! Published this October 2018 as both softcover and e-book, it is available through Amazon and all major booksellers. Open to the Spirit: The Soul’s Alphabet, Awakening ~ Zeal, is the first edition in what we hope to be a series, drawn from excerpts of over four years of weekly columns in the Sherbrooke Record. Quoting from the introduction, Rev. Martignacco writes: “Our aim: to give voice to the depths and richness of our experience and to promote awareness of the spiritual dimension amidst the news of the day….We hope this book will further widen the circle of sharing.”

Purchase Open to the Spirit on Amazon.ca

As a member of an interfaith coalition of about a dozen area churches who take turns serving free Friday night suppers to area college and university students. Each semester we take our turn and appear at one of the churches in Lennoxville with kettles and slow cookers filled to the brim. UU Estrie has been dubbed “the chili church” for our familiar menu of veggie and meat chili with toppings, corn bread – gluten free and otherwise, crudités and dessert. Each time our team of 10 to 12 volunteers may serve from 40 to 80 very hungry and grateful students. What a gift to sit and share a meal, exchange stories and learn about their studies. We feel so blessed and energized by the connections we make.

At the heart of our faith is a dedication to encourage each other in our spiritual growth and development. With other Canadian congregations, UU Estrie follows a modified version of theme-based ministry, with at least one monthly service on the designated theme. Spirit of Life is a small group that meets for an evening ritual of readings and personal reflection on each month’s worship theme. We meet for two hours, attendance ranges between 6 and 10, and have over several years continue to hone our skills in active listening and mutual support. Our themes this past year have included some profound explorations on Interdependence, Risk, Connection, Sanctuary, Transformation, Listening, Memory and Mystery.

A minority (but an active one!) of our members are French-speaking, and we make a practice of including some French in our services. However, we lack easy access to bilingual resources for readings and music. (A bilingual book, Side by side, fulfilling a dream / Vers un rêve à bâtir, si on tissait ensemble, published in 2001 is now out of print.)

So we are undertaking collaborative research to assemble, edit and translate a collection of Unitarian Universalist writings and music in French, and create a 100-page English-French booklet of Unitarian-Universalist readings and songs. Our working title for the book is Rendezvous spirituel.

In addition to substantial volunteer in-kind contributions, we received three small grants to support this project: $924 from the New York State Convention of Universalists (for printing), $1,200 from the West Trust Fund and $1,831 From the Vermont-Quebec Universalist-Unitarian Convention (for other costs). We are very grateful for this help.

A work team comprised of Gabriella Brand, Hélène Cunningham, Reine Gagnon, Rachel Garber, John Mackley and Rev. Carole Martignacco have been meeting regularly and foresee finishing the book in the summer of 2019.

We began by contacting several groups and individuals interested in working internationally to share resources in French. We received a wealth of materials in French, and selected and organized texts to be included in the book.

Some texts are being translated, and others edited as necessary. We have reached the point where we are refining the potential content of the book and beginning the work of obtaining permissions, where applicable, to reprint or translate copyrighted materials. We anticipate completing the editorial, design and publishing phases by the summer of 2019.

– Rachel Garber, secretary of the Rendezvous spirituel work group, 2018-12.